Subtitles by DramaFever
This drama contains fictional events. It does not have any relation to actual figures or events.
Answer your phone!
I said, move! We'll talk some other time!
Who's...
there?
Who's there?
Come out here immediately.
I just called the police!
What are you doing here?
I'm scared. Someone is in my home.
Go wait outside.
Episode 4. [You, within my hazy memory.]
You called the police because of this cellphone?
Yes.
Who broke down the front door?
Him.
Then this guy got hurt while fighting off the culprit?
No.
No, that's not what happened.
Then why did you call the police?
Because of that cellphone.
I've been getting text messages everyday lately from that cellphone.
And that cellphone was in my home.
Ah!
So, the person who broke down that door
and the person that beat this guy up isn't the culprit, is that what you're saying?
- Yes. - Then why did you call the police?
Look here.
Someone I don't know came into my home to put that cellphone in there while I wasn't here.
This is clearly a case of breaking in and entering.
This is Penal Code Section 319.
There is a minimum of three years in prison, and a fine of 5 million won if they're caught.
They need to be caught and pay for their crime!
She's a total psycho.
This is going to be a pain.
I'll find out the owner of this cellphone and make sure to report back to you.
You're just going to leave?
Aren't you first going to search around?
We have security guards going around here all night, so you don't need to worry.
Then have a good night.
What the heck?
They're just going to leave?
Excuse me, Police Officer.
What happened? Was there a burglar?
No, it's nothing.
- What now? - Officer, I have to tell you something.
Hey, shouldn't you go get checked out at the hospital first?
I think I know who that cellphone belongs to.
What?
What's wrong with this thing?
Come on, work with me here!
You're not going to break the door down that way.
You're going to have to kick it harder.
Why are you trying to antagonize me?
Since, you don't know what can happen, you shouldn't stay here by yourself tonight.
That culprit might come back again.
I don't think it's me that you should be worried about right now.
Why did you come here?
And what happened to your face?
It's nothing.
Anyways, go stay with a friend for a few days.
Don't stay here by yourself.
Oh my goodness, what are you doing? Hey, hey!
Oh my goodness. Hey!
Hey, Gumshoe!
Wake up!
Where's my cellphone?
I'm going to lose it.
911... 911.
Hey.
Are you sleeping?
Soo Ha.
You're going to come live with me at uncle's house from now on.
Will that be okay with you?
You can share a room with Jin Young and Jin Sung.
If he was going to die, he should've just taken his kid with him.
Why did he have to die alone, and leave me with this burden?
Having three kids is difficult enough, so how am I going to raise four kids?
Uncle!
Over here!
Uncle!
Please.
Please just disappear.
I can't move out of the country with you, too.
I wonder if he's really sick.
Just lay down. You have a temperature.
I wonder if I should call his parents.
I'm sure they must be worried about him.
But why did he come over to my house?
And what was he doing that got him looking like this?
What if... Gumshoe's just a thug?
I don't have any parents that would be worried about me.
I came here because I had something that I needed to ask you.
And I tripped and fell which got me end up looking like this.
I'm not a thug.
Gumshoe, why are you always looking into my thoughts?
Since there aren't any more buses tonight, you can just stay the night here.
And get yourself to the hospital first thing in the morning.
I don't need to go to the hospital.
Oh, what was it that you needed to ask me about?
What?
You said you came here because you had something to ask me.
I wonder if she'll remember me.
My name... do you know what it is?
Your name?
I don't know.
But I don't need to know either.
It's not like we're going to see each other again.
It's Soo Ha.
Park Soo Ha.
Park... Soo Ha?
For such a weird kid, your name is abnormally normal.
Gumshoe suits you better.
Get some sleep.
I predicted as much.
Of course, she wouldn't remember.
Not when it happened ten years ago.
Park Soo Ha?
I feel like I've heard that name before somewhere.
Hey, Gumshoe! Shut the light before you go to sleep.
Why is there so much food on the breakfast table?
Don't you know that it's Do Hyun's birthday today?
I made reservations at the restaurant for seven o'clock, so make sure to come on time.
I met with the Chief Prosecutor yesterday.
He mentioned that you dropped your case.
What happened with that?
Ah, that?
The victim changed her testimony.
She basically slapped Do Hyun across the face.
I heard that your opposing attorney was Hye Sung?
Yes.
Hye Sung?
The same Hye Sung who used to live in our house ten years ago?
Yes.
She's the new public defender in Yeonjoo.
So, she's the public defender opponent that you see for the first time in ten years
and you drop your first case against her...
when she's nothing but the daughter of a maid that used to work for us?
I'm sorry.
I won't make another mistake like that from now on.
Where are you going? Aren't you going to finish your breakfast?
I forgot that I have to stop by a crime scene this morning.
I'm sorry.
Rumors are going to start going around if you keep being like that.
What rumors?
The rumor that we found Do Hyun from underneath a bridge.
Your joke is a bit harsh.
You know that it's not a joke.
It's not like... trying to play cool is even going to work with you anyways.
Now that I think about it, there's no need for me to play cool with you.
It's because you don't have an older sister.
But 99% of the women in this world wakes up in the morning with this hair and this face.
So, it would be wise for you to wake up from your unrealistic fantasy
and accept the reality.
Want some?
No.
There.
Isn't this dog food?
Just don't end up asking me for more once you try it.
Here, use this to eat with it.
How is it that you only have one set of utensils in your house?
It's normal to have one set since I live by myself.
It would be abnormal to have two sets.
Are you missing anything?
It looks like the culprit was searching for something and created a havoc in here.
Havoc?
The culprit isn't responsible for this.
If it wasn't the culprit, then who else would do...
This is how you normally live?
Who's your first love?
She's pretty. She's drop-dead gorgeous.
She's not just pretty either.
She's really nice, too.
She's nice, smart, and the coolest girl in this world.
Listen.
99% of all the women in this world live like this.
I bet you that Suzy and Girls Generation aren't much better than this either.
I bet all those girls look like this too when they're at home.
Either eat or speak. Just pick one.
She has left me. My beloved has left me.
Under the blue sunlit sky, and through the green forest
she walks away from me down the narrow path.
The 'Beloved' the poet refers to in this poem
holds several different meanings like their lost country or their lost in faith
and the poet refers to this as his lost first love.
According to this poem...
first loves are a beautiful entity that can blind your eyes and deafen your ears.
The hope of seeing your first love again makes your heart beat faster.
Don't you all have a first love like that within your hearts?
No!
How did you bring all this by yourself? What about the shop?
I asked Mr. Kim from the pizza shop to keep an eye on it for me.
I'm sure everyone is telling you to treat since you won your first case like you did.
I didn't think that you'd be able to deliver all these on your own.
So, I thought that I'd come and help you out.
Oh, make sure you read these.
This one is the spicy chicken.
- And these ones here are fried. - I told you to hire someone.
Did you take the morning bus up here just to get these to me?
That's not all.
Here.
Kirin Hotel at seven o'clock?
What's this?
It's my friend's son.
I met with him and you two are similar in age and he seems to be a pretty nice person.
He's an attorney, too So, I'm sure you'll have a lot in common.
Are you telling me to go out on a blind date?
His parents owns a nice sauna, so he's very rich.
And on top of that, he's the second son in the family.
Mom, I have no desire to get married.
Why?
You told me that getting married young was your wish.
That was a month ago.
But after this recent case...
I realized that I'm the hidden gem in the law field.
Hidden gem?
You're just spouting off nonsense.
I doubt you'll be able to say the same thing if you had seen me at the trial.
My level is different from the other attorneys.
I even shocked myself.
I think that letting a skill like mine rot away in a marriage...
is a huge disgrace to the law.
So, just consider me married to the law for the time being.
Hey!
You're overreacting as usual.
You just barely won your first case.
You're ruining my hair!
You have to know when to be humble. Do you hear me?
Okay, I got it.
I'll just keep this tucked in here for now.
What? How come that was so easy?
Aren't you going to try to stop me?
Seeing how your eyes are shining so brightly like that...
I think that this may be better for you than marriage.
You need to get yourself a pair of oars to get you through the water, right?
Mom, why don't you stay and have lunch with me in a little bit before you go?
No, thanks. I have to get back to the shop.
- You need to hire someone for the shop! - Okay! I'll see you later!
If we win another case, we're going to get under a mound of chicken.
Attorney Jang, why don't you come have some chicken?
No, thanks. I've already had plenty.
Don't you think it's too gaudy?
I'm giving you the most expensive nail treatment.
I bet if you were to get this done at a nail salon, you'd have to pay a minimum of 20,000 won.
What talent you have.
Anyways, just consider yourself lucky.
There are plenty number of attorneys out there...
who expects to get paid after barely saying a word.
But look at what I did. I went investigating at your school
I even went to convince the victim. And best of all, you got me for free.
Just remember that you hit the jackpot for having met me as your attorney.
I know.
I'll take care of your nails for the rest of my life.
Okay.
Write down your promise before you go. I want proof.
When I first saw you, I thought, 'Ugh, I'm screwed.'
I mean, I thought I was ruined, but I was wrong.
You believed me when neither my family nor my teachers believed me.
Why did you believe me?
Oh, that's because...
I just... had a feeling. A feeling that you were innocent.
Thank you.
You're the only person who believed me.
No, that's not right. Soo Ha believed me, too.
Why didn't Gumshoe come with you?
He was going to come, but he got a call from someone and rushed off.
Where?
Who was the owner of the cellphone?
It was some lady's cellphone.
It was just a case of a missing phone. Satisfied?
But why would it be in someone else's home?
- Did you try lifting any prints off of it? - I didn't get any prints off of it!
What about the person that I told you about? Did you question Min Joon Gook?
He's been living honestly ever since he's been released from jail.
He even does volunteer work!
Did you meet with him? Where is he living?
Ugh, seriously! I told you that I can't tell you that!
The laws of this country prohibits me from telling you that!
It's because he's a dangerous person.
The way I see it, you look like the dangerous person here.
Okay, fine!
We'll continue to keep our eyes on things
so you just stop concerning yourself with it and just concentrate on your studies.
Is he in the district of Yeonjoo?
Does he by any chance live close to the courthouse?
What is he, a ghost? How did he guess that?
No, he doesn't. He lives somewhere really far away.
And no matter how much you ask, you won't get an answer from me
so just stop asking me, you scoundrel.
- Enjoy your meal. - Yes, thank you.
Did you have a few drinks last night?
Here, take a sweet potato, too.
Please enjoy.
I'm sorry.
I just picked it up to see.
If you put them in your pocket, they're going to get all smashed up.
- Here. - Thank you.
Please enjoy.
He's still breathing.
I should've killed him in one blow.
Dad!
I told you that I was going to kill you!
I told you that I was going to kill you if you ever told anyone!
Yes, here. Please enjoy.
You look like a student. Are you here because you're hungry?
No. I came because I was interested in volunteering.
- How do I get started? - Really?
- Manager Kim! - Yes?
We have a young man over here who says he'd like to volunteer his help.
What's your name?
My name is Kim Choong Ki.
Attorney Jang.
This is your new case.
What kind of a case is it for there to be such big files on it?
[Prosecutor- Seo Do Hyun.]
It's Seo Do Hyun.
I heard that you two went to school together?
Yes. We went to school together.
But her grades weren't very good in high school.
Let's just say that she could only get a loaf of bread out of a whole bag of flour.
Seeing her case filing, I see that she went way overboard again.
I don't think she went overboard.
It's a very unique case.
Two brothers went into a convenience store and stole money from the register.
What is this? What are you two doing?
But when they got caught by the owner, one of them stabbed the owner with a knife.
And the one brother tried to stop the other from doing it.
It doesn't sound very unique to me at all.
The one who stabbed is robber homicide
and the one who tried to stop the other is just a violent robbery.
Isn't that a pretty clear cut case?
But the prosecutor is charging them both for robbery homicide.
Is Do Hyun out of her mind?
When one tried to stop the other
how can she charge both of them for the same crime?
This is what she's like. She always goes overboard.
Well, she could be.
But it could be that there's no other way around it.
Because there's no way we can tell...
who was the stabber, and who tried to stop the other from doing it.
Why can't you tell between the two?
Wasn't there a security camera on scene that caught the crime on tape?
Those two brothers are twins.
Identical twins at that.
And also, they're both confessing that they are the one who did it.
Wait... they can't look that much alike.
My goodness.
Which one is my client? The stabber or the stopper?
The indictment you're placed in charged of is for the stabber.
You're Jung Pil Seung, right? Not Jung Pil Jae?
Yes, I'm Jung Pil Seung.
I'm the younger of the two.
I'm the public defense attorney in charge of your case.
Yes, I know.
You're Attorney Jang Hye Sung, right?
I've heard a lot about you.
You've heard about me?
I heard that you crushed the prosecutor at your very first case at the trial.
You're pretty famous around here.
Everyone was envious and told me how lucky I was to have you.
Well... we'll have to see how the trial goes to see if you really are lucky or not.
Jung Pil Seung and Jung Pil Jae. You both are charged for robbery homicide.
- Is that correct? - Not my brother.
My brother just came along with me, and is getting blamed for a crime I committed.
- I was the one who stabbed him. - I see that you have no prior record.
No, I don't.
But my brother has a prior record.
If he's indicted with homicide this time, it'll count as a repeat offense...
and he may be sentenced to life.
So, you're going to take the fall for your brother's crime...
for him since you have no prior record?
No, it's not like that.
I really did stab him.
My brother's innocent.
That's the case I want you to make.
Look here. I'm Jung Pil Seung's attorney.
And do you think that a prior record is like sky mileage or something?
You think you win a free trip abroad if you get picked?
You need to get your head on straight, Pil Seung.
This is an issue of whether or not you're going to spend...
the rest of your life rotting away in jail.
I know.
That's why...
I have a favor to ask of you.
I rescued a puppy pretty recently.
I took the puppy in and started raising it not knowing things would turn out like this.
Can you please take care of the puppy?
Either sleep or type. Why don't you just pick one?
I can't.
The closing argument for Jo Yong Suk's case is tomorrow.
So, I have to get this done today.
You are something else.
You stayed up all night last night too, didn't you?
I need to get myself a new brain or something.
I can't seem to think of anything.
Hi.
- Hi, you're here. - What's that?
What's with the dog?
It's Jung Pil Seung's dog.
I told him that I'd take care of it until the trial is over.
Until the trial is over?
He's going to get a minimum of ten years since it's robbery homicide.
He didn't commit robbery homicide.
The prosecution is wrong.
You're going to overturn the prosecution again?
It worked the last time. I'm sure it could work again.
But I saw that your case is being tried together with his brother's case.
What?
Then are you saying that the two brothers are going to stand trial together?
Yes, I think you need to be prepared to fight with his brother's attorney
rather than the prosecutor this time.
Because his brother's attorney is going to testify that he's not the murderer either.
Then... who's his brother's attorney?
His brother's attorney is also a public defender.
Public defender?
Then is it Attorney Shin?
No.
Over there. Attorney Cha.
Attorney Cha?
Tough work, isn't it?
Even though we're making all this, it won't even last a week.
When did you start volunteering here?
About a month ago?
Then, you've been living in this church for the past month?
Yeah.
Why do you keep staring at me like that?
By any chance...
do you remember me?
You look very familiar to me.
No.
Where have I seen him before?
He does look kind of familiar.
You came to the courthouse recently, right? The District Court of Yeonjoo?
Did this kid... see me there?
I'm right, aren't I?
No.
I never went to the courthouse.
I guess I mistook you for someone else.
I'll take a nectarine sparkling cider.
I'll take a grande raspberry iced tea, please.
- And you can put hers on my tab. - Yes.
Throw away your preconceived notion that old people only drinks coffee.
No, that wasn't what I was thinking.
What got into you? You've never bought me my drink before.
So, should I take it back then?
No, there's no need to do that. That would just make things complicated.
Are you free this evening?
I was thinking of taking everyone at the office out to dinner.
Me included?
You always excluded me from office dinners.
I see. So you can't come?
No, I...
I need to check my schedule first.
I'll come if I can make it.
But what are you doing at the courthouse? I didn't think you had any trials today.
Attorney Cha has his trial today.
I came to see how he does.
This isn't the case where the attorney needs to really try hard it, is it?
The defendant just needs to admit to her crime.
Isn't it a pretty simple case?
Aren't you curious about how he's going to argue his case?
On March 16th, 2012, the defendant Jo Yong Sook
stole 6 million won from the foundation for the disabled in Poongjangdong
and was arrested when the director from the foundation reported her theft.
While the police were trying to place her under arrest
the defendant resisted her arrest by wielding a knife at the police.
Even though she is a member at the foundation for the disabled herself
her crime was a premeditated crime...
and she lied throughout her trial, and never once repented for her crime.
And the victim is seeking the highest level of punishment for the crime
and thus, under the Penal Code of 332, Article 2...
as well as Penal Code 136 and Penal Code 144 of resisting an officer during arrest...
we seek also two years of imprisonment for all her crimes.
Next.
It's time for the defense counsel to make his rebuttal.
Yes.
Not that folder. You need to go into the USB folder.
Yes, USB.
Does he not know where his material is?
Why isn't this thing working?
Defense Counsel.
It's the USB folder underneath that. Underneath.
Okay, USB.
What is the matter with him?
Why is this thing not working!
The USB folder underneath!
Yes, okay.
What is...
Defense Counsel!
I told you that it's underneath. Do you not hear what I'm saying?
I hear you loud and clear, your honor.
You've just experienced what it's like to be in the defendant's shoes.
Just like the defendant, you were put in a spot...
where no one was listening to you no matter how much you tried to talk.
Within a span of 50 seconds, you got angry and started pounding the desk.
If no one understands the words that I'm speaking
then I speak in a louder voice.
But if you still don't understand the words that I'm speaking...
I speak up in an even louder voice.
But if you still don't understand... then I end up getting angry.
Just like the honorable judge did himself.
He got angry within 50 seconds.
But the thing is...
if it wasn't just 50 seconds, but 50 years that one's voice wasn't heard...
what do you think that would feel like?
There would've been many moments where one would get angry.
Instead of screaming and getting angry whenever those moments occurred...
the defendant chose to give instead.
So that her generosity can be used to help out others who are disabled like herself.
She has donated over 30 million won to the foundation throughout the years.
And when she couldn't pay back the debt that she's incurred
she went to ask the Director at the foundation for a loan
but got the door slammed in her face instead.
Even though she endured it over and over and pleaded for help, she was never heard.
Yes, stealing money out of anger is clearly an act of crime.
She should've endured her anger.
She should've endured her anger that she's has to endure for the past 50 years.
But what I'd like to ask is this.
In all those long years, the people in the defendant's world...
not a single person have stopped to listen to her voice?
If a single person had stopped even once in her life and stopped to listen to her cries...
what do you think that would've been like?
The ones who put the defendant in that seat...
may not be the defendant herself...
but it may be the rest of us... for having blocked out her voice.
In all those long years, the people in the defendant's world...
could not a single person have stopped to listen to her voice?
If a single person had stopped even once in her life stopped to listen to her cries...
what do you think that would've been like?
The ones who put the defendant in that seat...
may not be the defendant herself
but it may be the rest of us... for having blocked out her voice.
What are you doing here?
I could ask you the same thing. What are you doing here?
I came because I heard Attorney Cha was appointed as the defense in the twin case.
What is this?
Did you come to check him out?
Yeah.
This case is concerning me in many ways.
I'm sure it is.
The evaluation is right around the corner.
You even dropped your first case against the public defender.
If you don't win this case either, I'm sure it'll bother you a lot.
Yes, I'm sure.
And especially since my opponent is not to be taken lightly either.
- Are you complimenting me right now? - No.
I wasn't referring to you.
I was referring to Attorney Cha.
If you've just seen the trial I've seen, I'm sure you're pretty concerned yourself.
Aren't you?
Not really.
- Joon Gook. - Yes?
Do you know the phone number for the student that came to volunteer yesterday?
No, I don't know his phone number.
I just know his name and where he goes to school.
Really? I forgot to give him his volunteer certification.
Is this important?
I heard that it helps greatly with college entrance these days.
- I don't know what to do. - I'll go take it to him.
Kim Choong...
- Student. - Yes?
Can you call that student over for me?
The tall kid over there playing catch.
Who? Park Soo Ha?
His name is Park Soo Ha? It's not Kim Choong Ki?
No, it's not.
I'm Kim Choong Ki.
Is that jerk going around using my name?
No.
His name is Park Soo Ha?
Don't you remember me?
You look very familiar to me.
Student...
By any chance... do you happen to know Park Soo Ha's number?
- Cheers! - Cheers!
That's good.
Why don't you have a glass of wine, Attorney Jang?
Attorney Shin is paying for all of this.
I don't drink.
Then do you want a cup of coffee?
Why are you staring at me like that?
Do I have something on my face?
No.
But you included me in your dinner outing
and now you're speaking in casual tones with me.
I just find it strange.
You never did that before.
I usually use formal speech with people that I don't find very respectable.
Come one. Then are you saying that you never really respected Attorney Jang before?
Yes, that's what I mean.
You started using informal speech with Attorney Cha right away.
But he's a respectable person.
Didn't you see Attorney Cha during the trial earlier?
Attorney Shin.
Is this why you invited me out to dinner?
So, that you can treat me like this in front of others?
Why? Why not just keep using formal speech with me?
Why did you lower your speech with me when you don't find me very respectable?
Don't worry.
You have your good points, too.
Forget it.
Don't try to console me after you've already dissed me.
What are you saying is my good point?
Those eyes of yours.
My eyes?
You have the ability to tell whether the defendant is telling the truth or not.
Well, that's...
Anything else other than that? What about my other good points?
Well, other than that...
No, nothing else. That's it.
That's absurd.
I even went to the defendant's school during that case.
Attorney Cha is the one who dragged you there.
And even when the prosecutor attacked me in the court on the witness stand...
You barely got over that moment because I gave you that hint.
- And... - And?
And...
- We need a bottle of wine over here! - I thought you said you can't drink!
I never said that I can't. I just said that I don't.
How is it that I only have one good point?
Why do I only have one good point?
You should've told her she has like ten good points.
Just look at her.
How was I supposed to know that she'd be like this over that little saying?
Let's get going now.
What about Attorney Jang?
I'm sure Attorney Cha will take care of her.
- Or you can stay here and take care of her. - What?
I'm sorry. But I have to get going, too.
I really do have to get going. I'm sorry to have to leave first.
Those eyes aren't mine.
I don't have any eyes that can look into the defendants.
I don't see it.
I can't see!
Where did everyone go?
Attorney Jang. Where did everyone go?
I don't know.
I think they all left and abandoned me here.
You really must be drunk.
I can't see their innocence.
What do I do?
I really can't see anything anymore.
What do I do?
What am I supposed to do now?
There.
Can you see now?
What do I do?
I think I must've gone crazy.
Attorney Cha suddenly looks like a pretty boy.
- What? - Oh no! My eyes must've gone bad!
Pretty boy?
Okay, fine.
I don't have the seeing eyes.
So, do I need to keep that Gumshoe around?
Attorney Jang. You can ask for that Gumshoe later.
Why don't you just tell me where you live?
Where do you live?
If that kid isn't around... I can't handle the trial.
Why?
Because my eyes are rotten.
I can't see again!
- What do I do? - Here.
There.
I need you to tell me where you live.
Huh?
This is driving me crazy.
What's taking her so long?
And why isn't she answering her phone?
What the heck?
What's going on here? Is she sick?
- Ugh, she stinks. - Wait, you're the boy...
You came by office the other day, didn't you?
Yes.
But what are you doing here?
I needed to talk to Attorney Jang about something.
As you can see for yourself, she's in no state to talk right now.
Just where in the world is Attorney Jang's house?
It's not like I can take her back to my house.
Should I just take her to the office and leave her there?
But I'm sure it gets cold there at night.
I can take Attorney Jang back to her house.
Huh?
You know where Attorney Jang lives?
Yes, I've been over to her house a few times.
Hand her over to me and get us a taxi.
What? Okay.
Here.
Listen. I can just take over from here.
You sure you can handle it from here?
Attorney Jang is much heavier than she looks.
But both of us carrying her would be unnecessary.
You think?
- Please take good care of them. - Sure.
Is this kid trustworthy?
Give me one of your business card if you have any on you.
I'll call you as soon as I get her back to her house.
Okay.
Give me a call if she's too much for you to handle by yourself.
I'll come meet you right away.
It's okay. I'll be fine by myself.
Just how much... did you have to eat at dinner tonight...
for you to be this heavy?
She still hadn't gotten it fixed.
Isn't she scared at all after what happened the other night?
Ugh, my back.
Ugh, how disgusting.
Gumshoe...
Bring Gumshoe to me.
I need him for the trial.
What is she saying?
I need Gumshoe.
I need that kid by my side.
My eyes are rotten.
- Hello? - You sass!
Why weren't you answering your phone!
Do you want to scare your mom to death?
I called you over 20 times!
Do you need for your mom to die before you can come to your senses?
Mom.
You don't have to talk so loud.
My eardrums are going to explode first before anyone dies.
Hey.
Why does your voice sound like that?
Are you sick?
Our office went out to dinner last night.
I must've had too much to drink.
But you don't even like to drink.
Why were you drinking?
Is something wrong?
Mom.
Should I go out with your friend's son that you mentioned to me the other day?
Didn't you say that you were married to the law?
The law and I broke up.
Why?
I don't know.
I don't think it wants to be in a relationship with me.
How can you be so indecisive and change your mind so easily like that?
What are you, a pancake or something to flip back and forth like that?
No kidding.
What's wrong with me?
Hye Sung.
Do you even know how to do anything right?
Did you just get here?
Did you get home okay last night?
Does your stomach feel okay?
Yes.
How do I look?
Do I still look like a pretty boy to you?
Get your head on straight. Are you still drunk?
I've gone crazy.
My eyes have certainly gone crazy.
Even though I'm now sober...
and even though he's swearing his glasses, he still looks handsome.
Good morning. Good morning.
Why are you looking at me like that?
Do I have something on my face?
Did something happen last night between you and Attorney Jang?
No, nothing happened.
Ah, you know that high school student that came to our office a while ago?
Park Soo Ha, I think his name was? He took her home for me.
I noticed that he always takes her home, and brings her to work every day.
I wonder if he's her bodyguard.
Attorney Cha.
Did you ask Attorney Jang if she knew that Min Joon Gook guy or whatever his name was?
Attorney Shin.
How do you know Min Jong Gook?
He used to share the same cell with someone I know.
Do you know this person?
Yes.
He was recently released from prison.
I guess he was asking about how you're doing.
He's been released?
When did he get released?
A little over a month ago?
He was saying that he owed you something.
Could he have been the one to send me all these messages?
I'm sorry.
What are you doing here?
You didn't answer my calls, so I just came over.
It's been awhile since the burglary happened...
and I can't believe you still haven't installed a lock on your door.
Leave.
I'll take care of it myself.
It's alright.
But we're not even with this for your help with Sung Bin's case.
I told you to leave!
What's wrong with you? Did something happen?
Get lost. I want you to leave.
And don't ever come back here again.
He may be working with Min Joon Gook.
Hello?
It's me.
You remember my voice, don't you?
Ah, yes.
Mr. Min Joon Gook, right?
How did you get my number?
I went by your school yesterday.
Park Soo Ha.
I didn't recognize you because you lied to me about your name.
Has it been ten years since I've seen you in the courtroom?
Where...
are you right now?
I didn't know what you'd like, so I ordered you a shrimp burger.
Eat it.
Kiddo, you finally came.
What are you planning?
You sure have grown a lot, kiddo.
You were able to read my mind ten years ago, and I guess you still have that ability.
Say it in words.
Instead of just thinking it.
What is it that you're worried about?
Why? You think I'm going to do something to you?
You were behind the cellphone, weren't you?
You put it there, didn't you?
You got scared over that measly act?
I haven't even begun yet.
What are you thinking of doing?
Don't worry.
I don't have any an ounce of anger towards you.
The one I was upset with ten years ago wasn't you, but your father.
And just like the last time...
it's not you that I'm mad at, but it's someone else.
If it's not me...
then who is it?
I saw that she's become an attorney.
That bitch.
He's going to kill me!
Oh my gosh! He's going to kill me!
Save me! Someone come help me!
Hello?
The police station?
Miss Jang Hye Sung!
- Hello. - What happened?
You know that student named Park Soo Ha that you were with during the cellphone incident?
Yes.
He's being held at the station right now because he beat up someone.
Someone needs to sign for his release, but he doesn't have any parents...
and I can't get a hold of his teacher either.
That's why I gave you a call.
Who's the victim?
He said that he wasn't going to press any charges and then just left.
I don't think he wanted to get tangled up in any problems
since he was recently released from prison.
Released from prison?
Yes.
But Park Soo Ha was caught beating that guy up on the security camera
we can't release him from our custody without anyone signing for him.
What's the victim's name?
Oh, his name is Min Joon Gook.
He was released from prison last month.
Why?
Do you know who he is?
By any chance...
is there a chance that I can get a look at the security camera footage?
Let's take a look. This is from yesterday.
Why did Soo Ha say he beat up Min Joon Gook?
I don't know.
From what the witnesses say, he was the only one doing the hitting.
Wasn't there a reason why he beat him up?
That's what we don't know.
Min Joon Gook didn't even say anything, but Park Soo Ha just started beating him up.
There were countless number of witnesses testifying to that.
I was on the scene.
Min Joon Gook really didn't say a word.
This kid was the only one who kept jabbering on.
Ah! I found it!
Right here.
What is Soo Ha saying?
What was it that he saying again?
Ah.
He kept telling Min Joon Gook to talk.
He kept telling him to say it in words instead of just thinking it.
Say it, you asshole!
Say it in words instead of just thinking it!
No.
What are you doing? Let him go!
- Someone help me! - Say it.
If she hadn't been there ten years ago, I would've died in your hands.
So my life... I'll count my life as already being lost...
and I'm going to protect her.
Do you hear me?
I'm going to hang my life on protecting her.
So don't even think about doing anything, because then I'm going to kill you.
- Let go of him. - You hear me, you asshole!
I'm going to kill you.
He kept screaming out that he was going to kill him if he touched some woman.
Ugh... I almost crapped in my pants listening to that kid.
He's a total lunatic.
He was even carrying around this hammer.
We really could have had some real trouble on our hands.
You listen close.
If she hadn't been there ten years ago, I would've died in your hands.
I...
I will...
protect you.
So my life...
I'll count my life as already being gone, and I'm going to protect her.
I'm going to hang my life on the line to protect that woman.
I will...
protect you.
What the heck?
You do know how to talk.
Kiddo.
What's your name?
Soo... Soo Ha.
Park... Park Soo Ha.
I'll sign out his release.
Where's Soo Ha right now?
You can't let Min Joon Gook go!
Did you get his address?
What about his phone number?
Hey, I think you seem to be mistaken about something right now.
But you're the one who threw punches, and Min Joon Gook is the one who got beat.
You're the perpetrator, and he's the victim.
Do you hear me?
Do you know what he said?
He said he was going to get revenge.
He's going to find the person who put him away ten years ago and kill her.
I heard what you said and asked the witnesses on the scene about it...
but they said they never heard him say anything like that.
Min Joon Gook is volunteering at over six different foundations...
including the soup kitchen and the animal shelter.
Why are you accusing him of something when he's working hard to turn his life around?
Bring me some proof if you want us to believe you.
I do have proof.
What? What proof?
I heard him.
- His thoughts... - That's enough.
Don't say anything useless.
If you say what you're about to say, just like it happened ten years ago...
you're just going to become a laughingstock like you became in the courtroom.
Park Soo Ha.
I remember your name now.
Subtitles by DramaFever